1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Ezt a filmet egy igaz történet ihlette.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,640
Szeretnélek itt összegyűjteni önöket, hogy elmondjam, tegnap beszéltem a

3
00:00:12,640 --> 00:00:17,440
Niski parancsnok. Közölte velem, hogy az offenzíva holnapután kezdődik.

4
00:00:17,440 --> 00:00:21,480
Abban a megtiszteltetésben részesített bennünket, hogy a hadsereg etnikai rendőre elnevezést kaptuk.

5
00:00:21,480 --> 00:00:25,500
De ebben a műveletben a GNA utasításait követjük, vagy önállóan folytatjuk.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,040
fiókot.

7
00:00:26,040 --> 00:00:31,620
A nemzeti hadsereg csak televíziós és újságírói információs csatornákban avatkozhat be.

8
00:00:31,620 --> 00:00:34,320
Minden a mi ellenőrzésünk alatt lesz.

9
00:00:34,320 --> 00:00:38,260
Kijelölték már a deportálások helyett?

10
00:00:38,260 --> 00:00:43,380
Ehhez a GN a régi Bania Luca gyárat bocsátotta rendelkezésünkre.

11
00:00:43,380 --> 00:00:44,420
További kérdései vannak?

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,920
Ismered ezt az embert?

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,500
Természetesen Luca Bebix. A nemzeti fronthoz is tartoznak.

14
00:00:50,500 --> 00:00:54,180
Igen, ezt már tudtam. De úgy döntött, hogy csatlakozik Arcan tábornokhoz.

15
00:00:54,180 --> 00:00:59,560
Ez nem fontos. Az Arcan ugyanazért a célunkért küzd. Csak változtassa meg a módszereket.

16
00:00:59,560 --> 00:01:04,520
Ha nincs több mondanivalója, elmegyek. Ma este buli lesz a házamban.

17
00:01:04,520 --> 00:01:08,280
És szórakozni akarok. Ez lehet az utolsó.

18
00:01:08,280 --> 00:01:20,580
Masha, miért nem jössz el Vilával és velem Yorge bulijába? Gyerünk.

19
00:01:21,580 --> 00:01:27,140
Inkább nem megyek. Tudod, hogy nem nagyon szeretem George-ot. Szerelem, próbálj megérteni engem.

20
00:01:27,140 --> 00:01:32,040
Igaza van, bár én sem érzek nagy részvét iránta, nem hagyhatom ki, érted?

21
00:01:32,040 --> 00:01:35,580
George anyja azt mondta, beszélni akar velem.

22
00:01:35,580 --> 00:01:40,300
Ki tudja, ezúttal mit akar tőlem? De most ne gondoljunk erre, drágám. Adj egy puszit.

23
00:01:40,300 --> 00:01:42,300
[nevet]

24
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
[nevet]

25
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
[nevet]

26
00:01:46,300 --> 00:01:48,300
[nevet]

27
00:01:48,300 --> 00:01:50,300
[nevet]

28
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
(NEVETÉS)

29
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
[nevet]

30
00:01:54,300 --> 00:02:04,300
[Zene]

31
00:02:04,300 --> 00:02:14,300
[zene]

32
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
[zokog]

33
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
[zokog]

34
00:02:18,300 --> 00:02:21,300
[zokog]

35
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
[zokog]

36
00:02:23,300 --> 00:02:26,300
[nevet]

37
00:02:26,300 --> 00:02:32,300
[zokog]

38
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
[zokog]

39
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
[zokog]

40
00:02:37,300 --> 00:02:42,300
[zokog]

41
00:02:42,300 --> 00:02:47,300
[zokog]

42
00:02:47,300 --> 00:02:51,240
[zokog]

43
00:02:51,240 --> 00:02:56,240
[zokog]

44
00:02:56,240 --> 00:03:01,240
[Nyögés]

45
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
[zokog]

46
00:03:03,240 --> 00:03:10,240
[nevet]

47
00:03:10,240 --> 00:03:20,240
[zokog]

48
00:03:20,240 --> 00:03:23,240
[Sikolyok]

49
00:03:23,240 --> 00:03:25,240
[Nyögés]

50
00:03:25,240 --> 00:03:27,240
[Nyögés]

51
00:03:27,240 --> 00:03:34,240
[Nyögés]

52
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
[Nyögés]

53
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
[Nyögés]

54
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
[Nyögés]

55
00:03:40,640 --> 00:03:55,680
[Nyögés]

56
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
(SÓHAJ)

57
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
(SÓHAJ)

58
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
(SÓHAJ)

59
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
(SÓHAJ)

60
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
(SÓHAJ)

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
(SÓHAJ)

62
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
(SÓHAJ)

63
00:04:09,680 --> 00:04:11,680
(SÓHAJ)

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
(SÓHAJ)

65
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
(SÓHAJ)

66
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
(SÓHAJ)

67
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
(ZENE)

68
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
(ZENE)

69
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Háború a volt Jugoszláviában.

70
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
az utat

71
00:04:25,680 --> 00:04:44,560
Nagyon furcsának tűnik számomra az egész, tudod? - Az a tény?

72
00:04:44,560 --> 00:04:51,240
Hiszek egy nagy szerb állam felépítésében, de nem érzem

73
00:04:51,240 --> 00:04:56,240
Nem szégyen egy olyan muszlim származású lánnyal táncolni, mint te.

74
00:04:56,240 --> 00:05:05,240
-Yorgue, megzavarsz. Tudod, hogy elviselhetetlenné teszed magad, de mondhatod, hogy a mi családunkban nőttél fel.

75
00:05:05,240 --> 00:05:10,240
Gyerekkorodban hányszor játszottál anyám karjaiban? Erre már nem emlékszel?

76
00:05:10,240 --> 00:05:14,240
És az apám? Hányszor hagyta el a gyerekeit, hogy neked szentelje magát?

77
00:05:14,240 --> 00:05:18,240
Az etnikai különbségek ilyen értelmetlensége csak szerencsétlenséget hozhat.

78
00:05:18,240 --> 00:05:27,240
- Ne légy ilyen, csak beszélgetünk. Tudod. Te mindent tudsz, amit érzek irántad és a családoddal kapcsolatban. Tudod?

79
00:05:27,240 --> 00:05:38,240
- Nagyon kemény fejed van, Yorge. Milliószor mondtam már neked, hogy a barátom vagy, de semmi több. Kérjük, próbáljon mindig emlékezni rá.

80
00:05:38,240 --> 00:05:45,240
- Bocsáss meg. Csak arról van szó, hogy amikor veled vagyok, nem vagyok veled. - Hagyd abba, George. elegem van.

81
00:05:47,240 --> 00:05:52,240
- Hol van a bátyám? - Ott beszél anyámmal.

82
00:05:52,240 --> 00:05:58,240
- Nos, szeretném, ha magyarázatot adnál.

83
00:05:58,240 --> 00:06:03,240
- Hölgyem, ez tényleg nem így történt, mert...

84
00:06:03,240 --> 00:06:08,240
Nem hiszem, hogy bármi rosszat tettem volna. Máriát két éve ismerem.

85
00:06:08,240 --> 00:06:12,240
Csak az egyetemi problémákról beszélgettünk.

86
00:06:12,240 --> 00:06:15,240
Soha nem engedtem volna meg magamnak, hogy ne tiszteljem Yorque-ot.

87
00:06:15,240 --> 00:06:22,240
María a fiam menyasszonya, ezt te is tudod. Szóval nem engedem, hogy vele menj, különben kénytelen leszek elmondani neki.

88
00:06:22,240 --> 00:06:27,240
És már tudod, hogy Jorgué nem szereti ezeket a dolgokat, és most fogd a nővéredet, és hagyd el ezt a házat.

89
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
- Mi történik? - Nem, nem.

90
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
- Mi történik? - Nem, nem.

91
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
- Mi történik? - Nem, nem.

92
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
- Mi történik? - Nem, nem.

93
00:06:35,240 --> 00:06:37,240
- Mi történik? - Nem, nem.

94
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
- Mi történik? - Nem, nem.

95
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
- Mi történik? - Nem, nem.

96
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
- Mi történik? - Nem, nem.

97
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
- Mi történik? - Nem, nem.

98
00:06:45,240 --> 00:06:47,240
- Mi történik? - Nem, nem.

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
- Mi történik? - Nem, nem.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
- Mi történik? - Nem, nem.

101
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
- Mi történik? - Nem, nem.

102
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
- Mi történik? - Nem, nem.

103
00:06:55,240 --> 00:07:04,240
Emlékszel, amikor anya még élt? Hány csata, hogy elfogadja katolikus hitünket?

104
00:07:04,240 --> 00:07:09,240
Azt hiszem, ez az egyetlen dolog, amit anya és apa nem bocsátott meg nekünk.

105
00:07:09,240 --> 00:07:21,240
A családban a kereszténységre való áttérésünket sértésnek, szentségtörésnek tekintették.

106
00:07:21,240 --> 00:07:27,240
Hé, a szentségtörésről beszélve, nem kellene irányítanod a viselkedésedet?

107
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
hogy érted?

108
00:07:29,240 --> 00:07:34,240
Ne játszd a hülyét. Azt hiszed, nem tudom elképzelni, mit csinálsz Yorge lányával?

109
00:07:34,240 --> 00:07:39,240
Hagyd abba a fantáziák kitalálását.

110
00:07:39,240 --> 00:07:45,240
Ilyen szentül viselkedsz? Mindig ragaszkodsz hozzá?

111
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
- Hagyd már, gyerünk.

112
00:07:47,240 --> 00:07:49,240
Tudod, hogy George csak egy barát.

113
00:07:49,240 --> 00:07:51,240
Együtt nőttünk fel.

114
00:07:51,240 --> 00:07:54,240
- Vila.

115
00:07:54,240 --> 00:07:57,240
Most pedig menjünk.

116
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
korán kell kelnem.

117
00:08:14,240 --> 00:08:21,240
- Anya, tudnál beszélni apával egy pillanatra egyedül? - Persze, kincsem.

118
00:08:21,240 --> 00:08:30,240
- Nos, meg tudnád magyarázni, hogy miért vagy ilyen feszült velem?

119
00:08:30,240 --> 00:08:33,240
- De hát tudod, mi a bajod.

120
00:08:33,240 --> 00:08:40,240
Eljegyezte magát egy csinos lánnyal, és megengedi neki, hogy közelebb kerüljön muszlim barátjához.

121
00:08:40,240 --> 00:08:46,040
Ne aggódj. A nevem Jorge és ma este

122
00:08:46,040 --> 00:08:50,240
Meg fogom érteni ezzel a disznóval, mit jelent a tisztelet.

123
00:08:50,240 --> 00:08:54,240
Bravó. Amikor így beszélsz, felismerem a fiamat.

124
00:08:54,240 --> 00:09:00,240
-Szia apa. -Szia Krebak.

125
00:09:00,240 --> 00:09:03,240
-Szia apa. -Helló.

126
00:09:03,240 --> 00:09:07,240
- Hol van Boira? -Hol akarod, hogy a húgod olvasson, mint mindig.

127
00:09:07,240 --> 00:09:12,240
- Elköszönök, holnap mindjárt indulok. - Jó. Viszlát este.

128
00:09:12,240 --> 00:09:14,840
- Viszlát. - Viszlát. - Mondd meg Abuirának, hogy azonnal jövök.

129
00:09:14,840 --> 00:09:20,240
- Rendben. Nos, mesélj, milyen volt a buli ma este? Jól szórakoztál, nem?

130
00:09:20,240 --> 00:09:27,240
- Nos, mit akarsz, mit mondjak neked? A tipikus parti, amit Jorge szervez. Abszolút baromságok, tudod.

131
00:09:27,240 --> 00:09:32,240
- Helló. - Szia Greba. Hogy sikerült Jorge bulija? Szórakoztál?

132
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
- Egy kicsit, köszönöm. Sokan elmentek. - De hol van Vila?

133
00:09:36,240 --> 00:09:42,040
- Fent van apával. Csak üdvözölni jöttem. Holnap korán kell kelnem.

134
00:09:42,040 --> 00:09:43,960
- Mert? hova kell menned?

135
00:09:43,960 --> 00:09:47,280
- El kell mennem a városba orvosi vizsgát tenni. nem emlékszel?

136
00:09:47,280 --> 00:09:53,400
- Ó, igen, persze. ez igaz. Próbálj nagyon éber lenni. A rádióban hallottam, hogy 30 muszlimot meggyilkoltak.

137
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Nagyon veszélyes lehet. Nem szeretném, ha bármi is történne veled.

138
00:09:56,400 --> 00:10:00,120
- Igen, ne aggódj. Hozzászoktam, hogy ilyesmi történjen.

139
00:10:00,120 --> 00:10:05,080
És már tudod, hogy én egy nagyon nyugodt fiú vagyok. Nos, holnap találkozunk. Rendben?

140
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Viszlát.

141
00:10:07,080 --> 00:10:21,680
Tudom, hogy egy kicsit együtt érzed Grevacot, és sokat beszélsz vele.

142
00:10:21,680 --> 00:10:25,680
Ezt anyám mondta nekem, szóval igaz.

143
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
Jól figyelj rám.

144
00:10:27,680 --> 00:10:33,680
Hazánk sorsa hamarosan megváltozik a CKP-nak köszönhetően.

145
00:10:33,680 --> 00:10:40,680
Szolgáló nő. Soha nem fog beszélni egy muzulmánnal. Meztelenül.

146
00:10:57,680 --> 00:11:01,680
Hol lehet megfordulni és feljebb emelni a ruháját.

147
00:11:01,680 --> 00:11:08,680
Ez nagyon jó.

148
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
tudom.

149
00:11:10,680 --> 00:11:16,680
Gyerünk, mozogj.

150
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
én vagyok a mestered.

151
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
De tudod, én vagyok a gazdád.

152
00:11:21,680 --> 00:11:25,680
Tedd, amit mondok. Érted?

153
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
Tedd azt, amit már mondtam.

154
00:11:27,680 --> 00:11:31,120
Maszturbál, vagyis.

155
00:11:31,120 --> 00:11:36,680
Gyerünk.

156
00:11:36,680 --> 00:11:39,040
Ez a te eladásod.

157
00:11:39,040 --> 00:11:42,680
Felejts el engem.

158
00:11:42,680 --> 00:11:51,320
Így.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,320
- Igen.

160
00:11:53,320 --> 00:12:02,840
Ez egy pentikus sörte.

161
00:12:02,840 --> 00:12:08,340
Gyerünk, dörzsölje át a fenekét az ülésen. - Szóval.

162
00:12:08,340 --> 00:12:13,040
Gyerünk, gyerünk.

163
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
.

164
00:12:15,040 --> 00:12:17,040
[zokog]

165
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
[zokog]

166
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
[zokog]

167
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
[Zene]

168
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
[zokog]

169
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
[Zene]

170
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
[zokog]

171
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
[Zene]

172
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
[zokog]

173
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
[zokog]

174
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
[Zene]

175
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
[zokog]

176
00:12:39,040 --> 00:12:41,040
[Zene]

177
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
[zokog]

178
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
[Zene]

179
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
-H успúte.

180
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
[Zene]

181
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
[a nyelvek kiegyenlítése és a sátor番]

182
00:12:51,040 --> 00:12:53,040
[Zene]

183
00:12:53,040 --> 00:12:59,040
[Zene]

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,280
[kilélegzem

185
00:13:00,280 --> 00:13:06,040
[Zene]

186
00:13:06,040 --> 00:13:10,040
[énekelni]

187
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
JA hátsó

188
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
[zokog]

189
00:13:14,660 --> 00:13:17,640
[zokog]

190
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
ennyi.

191
00:13:44,280 --> 00:13:54,280
[Motor]

192
00:13:54,280 --> 00:14:13,280
[Motor]

193
00:14:13,280 --> 00:14:39,280
[Sikolyok]

194
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
hol van!

195
00:14:41,280 --> 00:14:43,280
[nevet]

196
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
(nevet)

197
00:14:45,280 --> 00:14:49,280
[Sikolyok]

198
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
[zokog]

199
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
[zokog]

200
00:14:53,280 --> 00:14:57,280
[zokog]

201
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
[Zajok]

202
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
[Sikolyok]

203
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
[Sír]

204
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
(SÓHAJ)

205
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
[Sikolyok]

206
00:15:07,280 --> 00:15:09,280
[nevet]

207
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
[zokog]

208
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
[zokog]

209
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
[zokog]

210
00:15:15,280 --> 00:15:17,280
[zokog]

211
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
[zokog]

212
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
[zokog]

213
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
[zokog]

214
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
[zokog]

215
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
[zokog]

216
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
[zokog]

217
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
[zokog]

218
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
[zokog]

219
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
[Zene]

220
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
(Zene)

221
00:15:37,280 --> 00:15:54,760
El kell kezdenünk tanulni.

222
00:15:54,760 --> 00:15:57,000
Ne felejtsd el, hogy ma tesztünk van.

223
00:15:57,000 --> 00:16:01,080
Ugyan már, ne légy hülye. Fel vagyunk készülve.

224
00:16:01,080 --> 00:16:03,960
Csak a bátyám van otthon. nyugodtak lehetünk.

225
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
- Csókolj meg.

226
00:16:06,040 --> 00:16:34,500
Felejtsd el, na jó.

227
00:16:34,500 --> 00:16:41,500
[Zene]

228
00:16:41,500 --> 00:16:51,500
[Zene]

229
00:16:51,500 --> 00:17:10,500
[Zene]

230
00:17:10,500 --> 00:17:20,500
[Zene]

231
00:17:20,500 --> 00:17:30,500
[Zene]

232
00:17:30,500 --> 00:17:40,500
[Zene]

233
00:17:40,500 --> 00:18:06,500
(Zene)

234
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Gyors srácok, mozogjatok! Az utcán lő!

235
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Nem, siess!

236
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Kísérjen engem!

237
00:18:10,500 --> 00:18:14,500
A lány belépett a szobába, ő pedig közeledett.

238
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
A nap kikandikált a horizonton.

239
00:18:16,500 --> 00:18:23,500
De miért kiabálsz, és apa?

240
00:18:23,500 --> 00:18:28,500
Nem tudom. Hallgat. Elbújsz. Megyek megnézem mi lesz.

241
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Nem, veled akarok menni.

242
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Mondtam, hogy nem. Veszélyes lehet.

243
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
Az az érzésem, hogy apa veszekszik valakivel.

244
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Nézd, nem tesznek semmit egy olyan rokkanttal, mint én.

245
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
Ha mindennek vége, jövök, és értesítem. Elbújsz, jó?

246
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Remélem, mindez világos.

247
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
Erőszakkal bementél a házamba, és ha ki akarod hívni a rendőrséget...

248
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Csitt, disznó, csit.

249
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Nézd, mi vagyunk a rendőrök.

250
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
Szóval nem érted, hogy állnak a dolgok, mi?

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Apa, bocsánat. Oirogry. mit akarsz?

252
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Nem tudom. Erőszakkal léptek be.

253
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
Nézd, ki jött. Kiviszem azt a kutyát.

254
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Apa, ne, apa, kérlek, ne tölts fel.

255
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Nem!

256
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Gyerünk!

257
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Micsoda preferencia!

258
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Gyere és gyere ide!

259
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Gyere, gyere, gyere!

260
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Fogd be, morro, te kibaszott lilik!

261
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Apa, kurva!

262
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Apa, kurva!

263
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Apa, kurva!

264
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Bassza meg, apa, kurva!

265
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Bassza meg, apa, kurva!

266
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Bassza meg, apa, kurva!

267
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Bassza meg, apa, kurva!

268
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Bassza meg, apa, kurva!

269
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Bassza meg, apa, kurva!

270
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
Bassza meg, apa, kurva!

271
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Bassza meg, apa, kurva!

272
00:19:22,500 --> 00:19:26,620
A kezed működik, igaz? Legalább próbáld meg, mozgasd.

273
00:19:26,620 --> 00:19:29,620
Nyisd ki a ruhád, gyere!

274
00:19:29,620 --> 00:19:41,620
Nagyon jó. Szeretem, ha engedelmeskedsz, tudod?

275
00:19:41,620 --> 00:19:44,620
Mozgasd a melleidet, gyerünk!

276
00:19:44,620 --> 00:19:50,620
Előre! Ez az! Gyerünk!

277
00:19:50,620 --> 00:19:53,620
Mozogj többet. Ez kurva.

278
00:19:53,620 --> 00:19:55,620
Igen.

279
00:19:55,620 --> 00:19:58,620
Tetszik neked, na.

280
00:19:58,620 --> 00:20:09,620
Szeretnéd megszívni.

281
00:20:09,620 --> 00:20:12,620
Jó, tudod?

282
00:20:12,620 --> 00:20:16,620
Nézd, te még soha nem szúrtál ki egy kakast.

283
00:20:16,620 --> 00:20:19,620
Nem válaszolsz, mi?

284
00:20:19,620 --> 00:20:21,620
Gyerünk.

285
00:20:21,620 --> 00:20:39,620
Szeretnéd a szádban tartani, mi.

286
00:20:39,620 --> 00:20:42,620
Akkor nézd, kurvára nézd.

287
00:20:42,620 --> 00:20:44,620
- Már.

288
00:20:44,620 --> 00:20:56,620
- Gyerünk, gyerünk.

289
00:20:56,620 --> 00:21:00,620
- Tetszik, ahogy jól érezted magad?

290
00:21:00,620 --> 00:21:05,620
[zokog]

291
00:21:05,620 --> 00:21:15,620
[zokog]

292
00:21:15,620 --> 00:21:22,620
[zokog]

293
00:21:22,620 --> 00:21:26,620
[zokog]

294
00:21:26,620 --> 00:21:28,620
(SÓHAJ)

295
00:21:28,620 --> 00:21:55,620
Nézd... Nézze, hogy ez mennyire feldob, Alicia.

296
00:21:55,620 --> 00:21:57,620
(SIKÍTOK)

297
00:21:57,620 --> 00:22:12,620
Gomb, gomb?

298
00:22:12,620 --> 00:22:15,620
(SIKÍTOK)

299
00:22:15,620 --> 00:22:22,620
Pomo, igen, igen, igen...

300
00:22:24,620 --> 00:22:28,620
Gyerünk, gyerünk. Még egy kicsit, gyerünk, még egy kicsit.

301
00:22:28,620 --> 00:22:33,620
Csak így tovább, csak így tovább.

302
00:22:33,620 --> 00:22:49,620
Nyugodj meg, vedd fel ezeket a ruhákat és menjünk.

303
00:22:49,620 --> 00:22:50,620
Hol vannak apu, és én megyek?

304
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
Nem tudom, azt hiszem, letartóztatták őket.

305
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Mert?

306
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
A város pokol. El kell tűnnünk innen.

307
00:22:55,620 --> 00:22:58,220
Nem. És hova megyünk?

308
00:22:58,220 --> 00:23:02,020
Az egyetlen lehetőségünk, hogy azonnal elmegyünk Szarajevóba.

309
00:23:02,020 --> 00:23:04,520
Az utcán összefutottam Angela nénivel.

310
00:23:04,520 --> 00:23:08,020
Azt mondta, hogy menjünk el a Gracia-remeteségbe, és így együtt induljunk el.

311
00:23:08,020 --> 00:23:12,220
Velünk akar jönni, mert a srácot is letartóztatták.

312
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
Nem.

313
00:23:13,220 --> 00:23:19,820
Hihetetlen, ami a városban történik.

314
00:23:19,820 --> 00:23:21,620
Az egész világ háborúban áll.

315
00:23:21,620 --> 00:23:23,620
Láttad, Jorge? hol van?

316
00:23:23,620 --> 00:23:26,620
Azt is szeretné tudni, hol van a fiunk?

317
00:23:26,620 --> 00:23:30,620
Hol akarod, hogy legyen? Elment, hogy teljesítse kötelességét.

318
00:23:30,620 --> 00:23:39,620
Vila, várj itt rám. Bemegyek megnézni.

319
00:23:39,620 --> 00:23:42,620
Ha nem érek vissza három percen belül, fuss a Montagua Streetre.

320
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Legyen óvatos.

321
00:23:43,620 --> 00:24:05,620
[Zene]

322
00:24:05,620 --> 00:24:07,620
- Néni.

323
00:24:07,620 --> 00:24:16,620
- Istenem.

324
00:24:16,620 --> 00:24:24,620
- Mi történik? - Gyere, gyere velem.

325
00:24:24,620 --> 00:24:27,620
- Mi történt? Hol van a néni? - Angela néni, nincs a templomban, de...

326
00:24:27,620 --> 00:24:31,620
- Most pedig menjünk innen, kérem, gyerünk, mozduljunk, gyerünk.

327
00:24:32,620 --> 00:24:36,620
Semmi, körülnéztem a házban, de nem láttam senkit.

328
00:24:36,620 --> 00:24:40,620
Nos, most meglátjuk, mit tehetünk.

329
00:24:40,620 --> 00:24:42,620
Hé, hallasz, George?

330
00:24:42,620 --> 00:24:43,620
Rövid!

331
00:24:43,620 --> 00:24:45,620
Tökéletesen hallok, Corto.

332
00:24:45,620 --> 00:24:47,620
Nézd, az ő lakásában vagyunk.

333
00:24:47,620 --> 00:24:50,620
Mindenhol kerestük, de nem találtunk senkit.

334
00:24:50,620 --> 00:24:51,620
Mit tegyünk?

335
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
Rövid.

336
00:24:52,620 --> 00:24:54,620
Szóval jól hallgass meg, nagyon fontos.

337
00:24:54,620 --> 00:24:57,620
Azonnal irány a Grasde felé vezető utca.

338
00:24:57,620 --> 00:25:00,620
Több mint valószínű, hogy megpróbálják elérni a hegyeket.

339
00:25:00,620 --> 00:25:02,620
-Bizonyára Szarajevóba mennek, röviden.

340
00:25:02,620 --> 00:25:05,420
Nagyon jól, megtesszük, ahogy mondod, röviden és zártan.

341
00:25:05,420 --> 00:25:09,140
Grasce felé kell mennünk, talán Szarajevóba akarnak menni.

342
00:25:09,140 --> 00:25:22,540
-Gyere, nézd, gyere be, gyere melegedni a tűz mellett.

343
00:25:22,540 --> 00:25:24,540
(zokog)

344
00:25:24,540 --> 00:25:38,780
Ne légy ilyen.

345
00:25:38,780 --> 00:25:41,780
Apa és Boira nem akartak volna látni téged, Llorá.

346
00:25:41,780 --> 00:25:46,820
De miért?

347
00:25:46,820 --> 00:25:50,020
Miért vitték el otthonról?

348
00:25:50,020 --> 00:25:52,020
Soha senkit nem bántottak.

349
00:25:52,020 --> 00:25:57,020
Nem mi voltunk az egyetlenek, akik drágán fizettek ezért az őrületért.

350
00:25:57,020 --> 00:26:00,220
Láttad, mit tettek ezzel az országgal?

351
00:26:00,220 --> 00:26:04,220
Nagy szerb államot akarnak létrehozni.

352
00:26:04,220 --> 00:26:09,220
És mi vagyunk a betolakodók, akikkel kiélik egész Sorraviát és minden gyűlöletüket.

353
00:26:09,220 --> 00:26:15,020
hova megyünk most?

354
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
Mindent elvesztettünk.

355
00:26:17,420 --> 00:26:20,220
Mi lesz velünk?

356
00:26:20,220 --> 00:26:28,820
Azt hiszem, az egyetlen esélyünk, hogy keleten találjunk menedéket.

357
00:26:28,820 --> 00:26:34,820
Először megpróbálunk elmenni Szerajevóba, és ha ott van, meglátjuk, mit csinálunk.

358
00:26:44,220 --> 00:26:48,820
Jó reggelt. Próbálj meg mozogni, és feldobom a fejed. esküszöm neked.

359
00:26:48,820 --> 00:26:55,020
Szóval nagyon lassan kelj fel és szállj ki.

360
00:26:55,020 --> 00:26:57,020
Szó nélkül.

361
00:26:57,020 --> 00:27:00,620
Más barátokkal együtt megyünk egy kis sétára.

362
00:27:00,620 --> 00:27:06,020
Gyerünk!

363
00:27:06,020 --> 00:27:08,820
Gyerünk!

364
00:27:10,620 --> 00:27:13,140
És most próbáljon meg együttműködni.

365
00:27:13,140 --> 00:27:16,500
Mert ha megmozdulsz, megöllek, mint a kutyákat.

366
00:27:16,500 --> 00:27:18,380
Szállj fel a teherautóra!

367
00:27:18,380 --> 00:27:20,660
Gyerünk!

368
00:27:20,660 --> 00:27:22,460
Előre!

369
00:27:22,460 --> 00:27:24,940
- Professzor, mi történik? - Gyerünk!

370
00:27:24,940 --> 00:27:26,620
Gyere be és maradj csendben.

371
00:27:26,620 --> 00:27:31,820
- York? - Igen.

372
00:27:31,820 --> 00:27:35,100
Megtalálták a kistestvért és őt. Erre jönnek.

373
00:27:38,220 --> 00:27:41,220
Nagyon jó. Várom, hogy üdvözölhessem.

374
00:27:41,220 --> 00:27:43,220
[Lágy zene]

375
00:27:43,220 --> 00:27:45,220
[Bevezető zene]

376
00:27:45,220 --> 00:27:47,220
[feszültség zene]

377
00:27:47,220 --> 00:28:14,100
Gyerünk, mindenki le.

378
00:28:14,740 --> 00:28:16,740
Nincs egész napunk.

379
00:28:16,740 --> 00:28:19,740
Gyerünk disznók! Szedd le a teherautót!

380
00:28:19,740 --> 00:28:22,740
Gyere le, muszlim söpredék!

381
00:28:22,740 --> 00:28:24,740
Gyerünk, gyerünk, disznók!

382
00:28:24,740 --> 00:28:26,740
Gyerünk, gyorsan, hajrá!

383
00:28:26,740 --> 00:28:29,740
Nem hallasz engem! Gyerünk!

384
00:28:29,740 --> 00:28:34,740
A tábor legfelsőbb parancsnokának nevében,

385
00:28:34,740 --> 00:28:37,740
hogy hamarosan örömben lesz részed, hogy megtudhatod.

386
00:28:37,740 --> 00:28:40,740
Én voltam a felelős a Banja-Luca fogolytábor fogadtatásáért.

387
00:28:40,740 --> 00:28:43,740
Mostantól a lelkiismeretetek a miénk.

388
00:28:43,740 --> 00:28:46,740
Számunkra az életünknek nincs értéke.

389
00:28:46,740 --> 00:28:51,740
Azért hoztak ide, mert nincs szükségünk olyan emberekre, mint te a szerb városokban.

390
00:28:51,740 --> 00:28:55,740
Szabad leszel, ha egész Vosnia az irányításunk alá kerül.

391
00:28:55,740 --> 00:28:59,740
És ha valamelyikőtök megpróbálna szökni,

392
00:28:59,740 --> 00:29:06,740
akkor esküdni fog, hogy végül minden kegyelem nélkül feldarabolják, széttépik, mint egy rühes kutya minden előtt.

393
00:29:06,740 --> 00:29:10,740
Bevisznek a laktanyába, próbálj zavartalanul mozogni.

394
00:29:10,740 --> 00:29:13,740
Gyorsan kell engedelmeskednie minden parancsnak, amit adunk.

395
00:29:13,740 --> 00:29:16,740
A férfiakat el fogják választani a nőktől.

396
00:29:16,740 --> 00:29:20,740
Minden nap kap egy meleg ételt és egy üveg ivóvizet.

397
00:29:20,740 --> 00:29:23,740
Jó tartózkodást kívánok Banja-Lucában.

398
00:29:23,740 --> 00:29:25,740
És most mozogj. Gyerünk!

399
00:29:25,740 --> 00:29:27,740
Előre!

400
00:29:27,740 --> 00:29:29,740
Megy!

401
00:29:29,740 --> 00:29:35,740
Az összes nő ezen az oldalon. Gyerünk!

402
00:29:35,740 --> 00:29:37,740
Előre! Mozog!

403
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Gyerünk, sétálj!

404
00:29:38,740 --> 00:29:40,740
Többen jönnek.

405
00:29:40,740 --> 00:29:42,740
Mindenki maradjon balra.

406
00:29:42,740 --> 00:29:48,740
Gyerünk! Megy! Megy!

407
00:29:48,740 --> 00:29:52,740
Nos, a padlón találod a takarókat.

408
00:29:52,740 --> 00:29:56,740
Itt nagyon hideg van éjszaka. Takard be jól magad.

409
00:29:56,740 --> 00:30:00,740
És próbálj meg nem betegedni, mert ebben a táborban nincs egészségügyi ellátás.

410
00:30:00,740 --> 00:30:06,740
Mindannyian jó állapotban érkeztek, és aki már nem alkalmas a munkára, azt azonnal feláldozzák.

411
00:30:07,740 --> 00:30:12,740
Remélem, világosan elmagyaráztam magam, mert nem áll szándékomban megismételni, amit mondtam.

412
00:30:12,740 --> 00:30:17,740
Mondd, a neved Greba Gneredba, igaz?

413
00:30:17,740 --> 00:30:20,740
Igen.

414
00:30:20,740 --> 00:30:24,740
Nagyon szerencsés vagy. Van valaki, aki látni akar téged.

415
00:30:24,740 --> 00:30:26,740
Gyerünk, sétálj!

416
00:30:26,740 --> 00:30:30,740
Hová viszi?

417
00:30:30,740 --> 00:30:35,740
Gyerünk! Előre! Mozog! Mozog! Gyerünk, fuss! Gyerünk!

418
00:30:35,740 --> 00:30:38,740
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, hajrá! Gyors!

419
00:30:38,740 --> 00:30:41,740
Gyerünk! Gyorsan, siess szukák! Csend!

420
00:30:41,740 --> 00:30:43,740
Azt mondtam, csend! Csend!

421
00:30:43,740 --> 00:30:45,740
Cerno! Egy licitáló fia! Csend!

422
00:30:45,740 --> 00:30:47,740
Szar vagy, drága! Csend, a fenébe!

423
00:30:47,740 --> 00:30:50,740
Csend! Kisfiú kora óta ismerem!

424
00:30:50,740 --> 00:30:52,740
Cerno!

425
00:30:52,740 --> 00:30:54,740
Jó.

426
00:30:54,740 --> 00:30:57,740
Üdvözöljük a területen

427
00:30:57,740 --> 00:31:01,740
Banja-Luca foglyai.

428
00:31:01,740 --> 00:31:04,740
Ez lesz a szállásod néhány hónapig.

429
00:31:04,740 --> 00:31:09,740
Azt tanácsolom, hogy ne próbáljon meg menekülni.

430
00:31:09,740 --> 00:31:14,740
Ha élni akarsz, azt kell tenned, amit mondok.

431
00:31:14,740 --> 00:31:19,740
Nyugodt lehetsz. Ha kedves vagy, semmi sem fog történni veled.

432
00:31:19,740 --> 00:31:24,740
De ha nem, esküszöm, hogy a saját kezemmel öllek meg.

433
00:31:24,740 --> 00:31:27,740
Esküszöm, hölgyeim.

434
00:31:27,740 --> 00:31:33,740
Egy sikoly, és elvágom a torkod.

435
00:31:33,740 --> 00:31:35,740
- Elvágtam a torkod.

436
00:31:35,740 --> 00:31:41,740
- Haver!

437
00:31:41,740 --> 00:31:52,740
-Yorge! Kár, hogy itt vagy! De kik ezek az emberek?

438
00:31:52,740 --> 00:31:54,740
-Ki hatalmazta fel, hogy a nevemen szólíts? Szar!

439
00:31:54,740 --> 00:31:57,740
- Most a CKP tisztje vagyok.

440
00:31:57,740 --> 00:32:00,740
- És "c"-nek kellett lenned, és nem kell "c"-nek lenned.

441
00:32:00,740 --> 00:32:06,940
a CKP képviselője, és tisztelsz engem. Hol van az apád?

442
00:32:06,940 --> 00:32:08,940
A barátaiddal lesz.

443
00:32:08,940 --> 00:32:14,940
Ó, úgy tűnik, nagyon nehéz megértenie, hogy nem szabad magabiztosnak lennie.

444
00:32:14,940 --> 00:32:17,940
Ezért megtanítalak tisztelni engem.

445
00:32:17,940 --> 00:32:24,440
Nos, Creva, mondd... Hol van az apád?

446
00:32:24,440 --> 00:32:28,440
Nem tudom. Ah! nem tudom!

447
00:32:28,440 --> 00:32:30,440
Nem tudod.

448
00:32:30,440 --> 00:32:34,440
Hát barátom.

449
00:32:34,440 --> 00:32:37,440
Szóval megpróbálok segíteni emlékezni...

450
00:32:37,440 --> 00:32:40,440
Kimerült sikoly.

451
00:32:40,440 --> 00:32:46,440
Nem hordasz

452
00:32:46,440 --> 00:32:53,440
És most, barátom, van egy meglepetésem a számodra.

453
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
Majd meglátod. Megőrjít.

454
00:32:58,440 --> 00:33:17,440
Gyerünk! Mozog!

455
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Próbálj meg nem üvölteni ma este.

456
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
Jó pihenést kívánok, te kibaszott muszlim.

457
00:33:23,440 --> 00:33:26,440
Remélem, megtanultad a leckét.

458
00:33:26,440 --> 00:33:32,440
Mit tettek veled? Átkozott gazemberek.

459
00:33:32,440 --> 00:33:39,440
-Yorga.

460
00:33:39,440 --> 00:33:43,440
Még szerencse, hogy itt vagy. -Hogy vagy?

461
00:33:43,440 --> 00:33:46,440
Oké, de mi történik? Miért tartóztattak le minket?

462
00:33:46,440 --> 00:33:49,440
Letartóztatták Boirát és Papát, és nem tudom, mit tehettek velük.

463
00:33:49,440 --> 00:33:52,440
Hozzáteszi, hogy ma reggel hozták ide, és én...

464
00:33:52,440 --> 00:33:59,440
- Tudom, tudom. Nyugodj meg mindent megoldok, de most nem tehetek semmit, várnom kell egy kicsit.

465
00:33:59,440 --> 00:34:05,040
- Tudod, hol van Grebak? -Persze, nyugi. Jól van és küld egy puszit.

466
00:34:05,040 --> 00:34:10,040
És azt javaslom, hogy nagyon figyelmesen hallgasson meg mindent, amit el kell mondanom, ez világos.

467
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
- Hogy érted?

468
00:34:12,040 --> 00:34:20,040
-Hé, ezt most nem tudom elmagyarázni, de ha azt akarod, hogy Grebak ne sérüljön meg, akkor mindent meg kell tenned, amit mondok, ez világos?

469
00:34:20,040 --> 00:34:29,040
Ma este együtt leszünk, mindent elmagyarázok neked. Most az a nő követi. Meg fog mosni és tiszta ruhát vesz fel.

470
00:34:29,040 --> 00:34:34,040
Nagyon rossz. Magas láza van, szegény fiú. Nézd meg.

471
00:34:34,040 --> 00:34:39,040
Mondtam az őröknek, hogy hívjanak orvost, de nem akarják megtenni.

472
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
A nagy kurva fiai.

473
00:34:42,040 --> 00:34:44,040
(Lépések)

474
00:34:44,040 --> 00:34:55,980
Biztos vagyok benne, hogy mindez jól fog menni neked.

475
00:34:55,980 --> 00:34:57,980
Jorgennek tetszeni fog.

476
00:34:57,980 --> 00:35:02,400
Ven.

477
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
Nyugodj meg és hallgass jól.

478
00:35:12,480 --> 00:35:15,480
Nem akarlak bántani.

479
00:35:15,480 --> 00:35:19,480
Ha együttműködik velem, nagyon megértő leszek.

480
00:35:19,480 --> 00:35:23,480
gyönyörű vagy.

481
00:35:23,480 --> 00:35:26,480
Nyissa ki a pulóvert.

482
00:35:26,480 --> 00:35:31,480
Ha bátor vagy, kiengedlek.

483
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
Lassan folytasd.

484
00:35:39,480 --> 00:35:42,280
Vagyis lassan.

485
00:35:42,280 --> 00:35:48,480
Borús idő van.

486
00:35:48,480 --> 00:35:55,080
Milyen csodálatos.

487
00:35:55,080 --> 00:36:01,280
csinos vagy.

488
00:36:01,280 --> 00:36:06,080
Nagy.

489
00:36:06,080 --> 00:36:10,080
Gyerünk! Dobd le a nadrágod. Ne légy szégyenlős velem.

490
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
Menjünk.

491
00:36:12,080 --> 00:36:15,080
Ehh... Próbálj meg lazítani.

492
00:36:15,080 --> 00:36:20,080
Igen.

493
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
JÓ.

494
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Igen.

495
00:36:23,080 --> 00:36:26,080
Oldja ki a gombokat.

496
00:36:32,080 --> 00:36:42,080
- Mondtam, hogy ne szégyelld. Gyerünk. Tedd le, gyerünk. Vegye le az egészet.

497
00:36:42,080 --> 00:36:55,080
- Szóval. Jó. Gyönyörű lábaid vannak. Gyerünk, vedd le a nadrágod.

498
00:36:56,080 --> 00:37:01,080
Ó, igen. Meztelenül, gyerünk.

499
00:37:01,080 --> 00:37:05,080
Igen oké.

500
00:37:05,080 --> 00:37:09,080
Most pedig fordulj meg.

501
00:37:09,080 --> 00:37:14,080
Gyerünk. Látni akarom azt a szamarat.

502
00:37:14,080 --> 00:37:17,080
Látni akarom, hogyan mozgatja azt a seggét.

503
00:37:17,080 --> 00:37:21,080
Azaz.

504
00:37:24,080 --> 00:37:31,240
Engedelmeskedj nekem, gyerünk. Azt akarom, hogy mozgasd a segged. Lassan mozgassa. Ez nagyon jó.

505
00:37:31,240 --> 00:37:36,320
Mozgassa tovább azt a seggét. tetszik. Szeretem látni, hogyan mozog a segged.

506
00:37:36,320 --> 00:37:40,600
Ez így van. Gyerünk, mozgasd. Mozgasd.

507
00:37:40,600 --> 00:37:47,960
Nézz a szemembe. A szemembe kell nézned, és mindent meg kell tenned, amit mondok, ez világos?

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,200
Érintse meg a melleit. Igen, menjünk.

509
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
Mozgasd őket!

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,280
Gyerünk, ez az.

511
00:37:55,280 --> 00:37:57,760
Igen, nagyon jó.

512
00:37:57,760 --> 00:37:59,320
Szóval...

513
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
Az.

514
00:38:01,200 --> 00:38:03,680
most...

515
00:38:03,680 --> 00:38:07,480
Vedd le a cipőmet és nézz rám.

516
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
Nézz a szemembe.

517
00:38:09,120 --> 00:38:10,480
Igen.

518
00:38:10,480 --> 00:38:12,160
Jól kell viselkedned.

519
00:38:12,160 --> 00:38:15,480
Tudod, hogy nagyon szeretem a kedves embereket?

520
00:38:15,480 --> 00:38:17,040
Akkor csináld.

521
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Tökéletes. Most vedd le a zoknimat.

522
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Azaz. Nagyon jó.

523
00:38:25,040 --> 00:38:29,040
Adj egy talpmasszázst. Masszírozza meg.

524
00:38:29,040 --> 00:38:33,040
Gyerünk, lány. Szívd meg.

525
00:38:33,040 --> 00:38:38,040
Jó, nagyon jó. Azt akarom, hogy szívd meg az ujjam.

526
00:38:38,040 --> 00:38:41,040
Érezni akarom a nyelvedet.

527
00:38:41,040 --> 00:38:46,040
Azaz. Ez az, lány. Jó.

528
00:38:46,040 --> 00:38:47,320
Lány, jó.

529
00:38:47,320 --> 00:38:49,200
Gyerünk, csináld.

530
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Szívd, igen, szívd meg.

531
00:38:52,120 --> 00:38:56,800
Azaz.

532
00:38:56,800 --> 00:38:59,160
Igen.

533
00:38:59,160 --> 00:39:00,680
Menjünk.

534
00:39:00,680 --> 00:39:04,640
Jó.

535
00:39:04,640 --> 00:39:07,040
Nagyon jó.

536
00:39:07,040 --> 00:39:08,720
Igen oké.

537
00:39:08,720 --> 00:39:15,320
Láss engem.

538
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
[kard zaj]

539
00:39:17,320 --> 00:39:19,320
[kard zaj]

540
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
[kard zaj]

541
00:39:21,320 --> 00:39:23,320
[kard zaj]

542
00:39:23,320 --> 00:39:25,320
[kard zaj]

543
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
[kard zaj]

544
00:39:27,320 --> 00:39:29,320
[kard zaj]

545
00:39:29,320 --> 00:39:31,320
[kard zaj]

546
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
[kard zaj]

547
00:39:33,320 --> 00:39:35,320
[kard zaj]

548
00:39:35,320 --> 00:39:37,320
[kard zaj]

549
00:39:37,320 --> 00:39:39,320
[kard zaj]

550
00:39:39,320 --> 00:39:41,320
[kard zaj]

551
00:39:41,320 --> 00:39:43,320
[kard zaj]

552
00:39:43,320 --> 00:39:47,320
Csak így tovább, csak így tovább, csak így tovább.

553
00:39:47,320 --> 00:39:53,320
Tud? Igen, szívás lesz. Gyerünk, szívás lesz.

554
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
[zokog]

555
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
[zokog]

556
00:39:57,320 --> 00:40:04,320
[zokog]

557
00:40:04,320 --> 00:40:14,320
[zokog]

558
00:40:14,320 --> 00:40:16,320
[Nyögés]

559
00:40:16,320 --> 00:40:21,320
[sóhajt]

560
00:40:21,320 --> 00:40:26,320
[zokog]

561
00:40:26,480 --> 00:40:31,960
Dihac, Dihac

562
00:40:31,960 --> 00:40:45,360
Ez ecet

563
00:40:45,360 --> 00:40:55,160
Család

564
00:40:55,780 --> 00:41:00,420
Igen, igen, igen, igen, igen. Mozog. Mozog.

565
00:41:00,420 --> 00:41:03,900
Igen, tetszik, na.

566
00:41:03,900 --> 00:41:12,100
Még néhányat. Mozgasd, mozgasd. Mozgasd.

567
00:41:12,100 --> 00:41:16,780
Ó, igen! Ah! Ah! Ó, igen!

568
00:41:16,780 --> 00:41:33,260
Igen tetszik. Igen.

569
00:41:33,260 --> 00:41:34,820
Menjünk.

570
00:41:34,820 --> 00:41:40,180
Milyen volt a tejem? Hogy? Tényleg vissza akarsz menni?

571
00:41:40,180 --> 00:41:42,180
(SÓHAJ)

572
00:41:42,180 --> 00:41:49,380
Ó, megvan.

573
00:41:49,380 --> 00:41:57,620
Elnézést, mindjárt visszajövök.

574
00:41:57,620 --> 00:42:06,020
Mi van veled, Vila?

575
00:42:07,340 --> 00:42:10,340
-Yorgue, hé, hadd lássam Grebatot, kérlek.

576
00:42:10,340 --> 00:42:14,140
-Most nem tudom, nehéz elmagyarázni neked.

577
00:42:14,140 --> 00:42:17,040
haszontalannak érzem magam.

578
00:42:17,040 --> 00:42:20,640
Tudod, ki az a lány, aki velünk vacsorázott?

579
00:42:20,640 --> 00:42:22,140
-Nem.

580
00:42:22,140 --> 00:42:26,040
- Vila Nisqui parancsnok lánya,

581
00:42:26,040 --> 00:42:28,940
mozgalom legbefolyásosabb politikai embere.

582
00:42:28,940 --> 00:42:30,840
Érted, amit mondani akarok neked?

583
00:42:30,840 --> 00:42:32,340
-És mi történik?

584
00:42:32,340 --> 00:42:35,840
- Furcsa szexuális hajlamai vannak

585
00:42:35,940 --> 00:42:39,820
És azt mondta, hogy szeret dühös lenni, így megmenthetjük az életét.

586
00:42:39,820 --> 00:42:43,340
És Grebacknek készségesen hozzá kell férnünk a játékhoz.

587
00:42:43,340 --> 00:42:52,540
Emlékszel erre a dalra, Bila?

588
00:42:52,540 --> 00:42:58,820
Mindig együtt táncoltunk, emlékszel?

589
00:42:58,820 --> 00:43:00,820
Ez volt a kedvenc témánk.

590
00:43:00,820 --> 00:43:05,420
Szeretném, ha csak nekünk táncolná el.

591
00:43:05,420 --> 00:43:10,420
♪ A szerelem betöltése ♪

592
00:43:10,420 --> 00:43:17,420
♪ Könnycseppek ♪

593
00:43:17,420 --> 00:43:22,420
♪ Legurul az arcomra ♪

594
00:43:22,420 --> 00:43:29,420
♪ Próbálom elfelejteni az enyémet

595
00:43:29,420 --> 00:43:34,420
♪ A szerelem betöltése ♪

596
00:43:35,420 --> 00:43:39,420
♪ Érzés ♪

597
00:43:39,420 --> 00:43:42,420
♪ Messze egész életemben ♪

598
00:43:42,420 --> 00:43:45,420
♪ Érzem ♪

599
00:43:45,420 --> 00:43:51,420
♪ Bárcsak soha nem találkoztam volna veled lány ♪

600
00:43:51,420 --> 00:43:56,420
♪ Soha többé nem jönnél el♪

601
00:43:56,420 --> 00:44:03,420
♪ Érzés ♪

602
00:44:03,420 --> 00:44:08,420
♪ ♪ ♪

603
00:44:08,420 --> 00:44:13,420
[zokog]

604
00:44:13,420 --> 00:44:22,420
[zokog]

605
00:44:22,420 --> 00:44:24,420
[zokog]

606
00:44:24,420 --> 00:44:28,420
[zokog]

607
00:44:28,420 --> 00:44:30,420
[zokog]

608
00:44:30,420 --> 00:44:32,420
[zokog]

609
00:44:32,420 --> 00:44:39,420
[zokog]

610
00:44:39,420 --> 00:44:42,420
[zokog]

611
00:44:42,420 --> 00:44:44,420
[zokog]

612
00:44:44,420 --> 00:44:54,420
[Zene]

613
00:44:54,420 --> 00:45:14,420
[Zene]

614
00:45:14,420 --> 00:45:19,420
[Nyögés]

615
00:45:19,420 --> 00:45:21,420
[Sír]

616
00:45:21,420 --> 00:45:23,420
[Nyögés]

617
00:45:23,420 --> 00:45:28,420
[zokog]

618
00:45:28,420 --> 00:45:31,420
[Nyögés]

619
00:45:31,420 --> 00:45:36,420
[zokog]

620
00:45:36,420 --> 00:45:44,420
[zokog]

621
00:45:44,420 --> 00:45:52,420
[zokog]

622
00:45:52,420 --> 00:45:57,420
[zokog]

623
00:45:57,420 --> 00:45:59,420
[Sír]

624
00:45:59,420 --> 00:46:04,420
[Nyögés]

625
00:46:04,420 --> 00:46:06,420
[Nyögés]

626
00:46:06,420 --> 00:46:08,420
[Sír]

627
00:46:08,420 --> 00:46:12,420
[zokog]

628
00:46:12,420 --> 00:46:16,420
[zokog]

629
00:46:16,420 --> 00:46:18,420
[sóhajt]

630
00:46:18,420 --> 00:46:20,420
[zokog]

631
00:46:21,240 --> 00:46:23,740
[zokog]

632
00:46:23,740 --> 00:46:41,520
[Légy veled]

633
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Ah!

634
00:46:42,520 --> 00:47:05,520
Örülök, hogy jobban vagy.

635
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
De miért kínoztak így? Mit akartak?

636
00:47:09,520 --> 00:47:12,520
Tudni akarták, hol van az apám.

637
00:47:12,520 --> 00:47:17,520
Ismeri a táborparancsnokot? -Persze igen.

638
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
Azelőtt barátok voltunk.

639
00:47:20,520 --> 00:47:24,520
Hogy később ma együtt nőttem fel.

640
00:47:24,520 --> 00:47:27,520
És nem hitte el, amikor elmondtam neki

641
00:47:27,520 --> 00:47:30,520
Nem tudtam, hol van az apám.

642
00:47:30,520 --> 00:47:36,520
Apád története csak ürügy arra, hogy bántsalak, tudod?

643
00:47:36,520 --> 00:47:38,520
Miért mondod ezt?

644
00:47:38,520 --> 00:47:43,520
Apád és nővéred az ő kezeiktől haltak meg.

645
00:47:43,520 --> 00:47:51,520
A letartóztatásom előtti napon láttam a holttestüket a város utcáján heverni.

646
00:47:51,520 --> 00:47:58,520
Miért nem mondtam el magamnak korábban? Mert? Mert?

647
00:47:58,520 --> 00:48:00,520
Nem volt bátorságom megtenni.

648
00:48:00,520 --> 00:48:05,520
Látva a rettegést a te és a nővéred arcán,

649
00:48:05,520 --> 00:48:10,520
Amikor felszállították őket a teherautóra, sajnálom.

650
00:48:10,520 --> 00:48:15,520
Most mit tegyek, minket is megölnek.

651
00:48:15,520 --> 00:48:23,520
A lehető leghamarabb el kell tűnnie innen. Megtudtam, hogy ma este új foglyok érkeztek a táborba.

652
00:48:23,520 --> 00:48:33,520
Ilyenkor szórakoznak, ünnepelnek, berúgnak, megerőszakolják a nőket.

653
00:48:33,520 --> 00:48:39,200
Meg tudod csinálni, fiú? Meg tudod csinálni?

654
00:48:39,200 --> 00:48:50,380
Jó estét hölgyeim. Sajnálom, hogy elválasztalak az embereitől, de ez alapszabály.

655
00:48:50,380 --> 00:48:59,800
Vania, Luca. George vagyok, a parancsnokod. Mostantól meg kell felelnie minden

656
00:48:59,800 --> 00:49:05,080
fogolytáborunkat irányító szabályok.

657
00:49:05,080 --> 00:49:11,560
Mostantól tudnod kell, hogy engedelmességgel tartozol.

658
00:49:11,560 --> 00:49:16,320
Bármit mond, azonnal be kell teljesülnie,

659
00:49:16,320 --> 00:49:20,360
Mert különben esküszöm neked, hogy úgy vágnak le, mint a juhokat.

660
00:49:20,940 --> 00:49:23,240
Conwide cham수가 a vesék.

661
00:49:23,240 --> 00:49:25,680
Már tőke, csodák bivalya.

662
00:49:25,680 --> 00:49:28,840
Már az ásni is borzalmas volt.

663
00:49:28,840 --> 00:49:43,080
Biztos a lány.

664
00:49:43,080 --> 00:49:45,640
És egy másik.

665
00:49:45,640 --> 00:49:47,800
És mások.

666
00:49:49,840 --> 00:49:51,840
- Micsoda buli, szukák.

667
00:49:51,840 --> 00:49:59,840
- Senki nincs az ablaknál. elmehetsz. - Sok sikert, fiú. Gyerünk.

668
00:49:59,840 --> 00:50:01,840
[Lágy zene]

669
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
[Zene]

670
00:50:03,840 --> 00:50:10,840
[Zene]

671
00:50:10,840 --> 00:50:30,840
[Zene]

672
00:50:30,840 --> 00:50:37,840
(Zene)

673
00:50:37,840 --> 00:50:39,840
(Zene)

674
00:50:39,840 --> 00:51:04,320
Pszt!

675
00:51:04,320 --> 00:51:07,240
Fogd be, hogy jöhettél ide?

676
00:51:07,320 --> 00:51:10,480
- Érted jöttem. Hogy vagy? - Jó.

677
00:51:10,480 --> 00:51:13,520
- Miért csinálod ezt az arcot? Bántottak téged?

678
00:51:13,520 --> 00:51:16,520
- Nem, nyugodj meg.

679
00:51:16,520 --> 00:51:21,520
- Figyelj, el kell tűnnünk innen. - De ez lehetetlen.

680
00:51:21,520 --> 00:51:25,520
- Ne aggódj, meglátod, hogyan jutunk ki? - Igen, de hogyan?

681
00:51:25,520 --> 00:51:28,520
- Ne aggódj. Kövess engem.

682
00:51:28,520 --> 00:51:34,520
- Csinos vagy. És nagyon fiatal is. Hány éves vagy?

683
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
18.

684
00:51:36,520 --> 00:51:39,240
18.

685
00:51:39,240 --> 00:51:43,480
Tessék, kicsim, ebből egy kicsit.

686
00:51:43,480 --> 00:51:46,240
Jó, lásd. Gyerünk.

687
00:51:46,240 --> 00:51:57,320
Ne aggódj, ne aggódj.

688
00:51:57,320 --> 00:52:00,640
Majd meglátod, hogy tetszik. Csak egy kicsit erős.

689
00:52:00,640 --> 00:52:02,320
Gyerünk, igyál még.

690
00:52:02,320 --> 00:52:03,880
Nem.

691
00:52:03,960 --> 00:52:06,760
Ne légy szeszélyes. Ne ragaszkodj hozzá.

692
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
Lásd. Gyerünk.

693
00:52:08,760 --> 00:52:16,360
Hogy.

694
00:52:32,760 --> 00:52:34,760
Gyerünk.

695
00:52:34,760 --> 00:52:50,760
Hadd lássam az arcod.

696
00:52:50,760 --> 00:52:56,760
Igen, gyönyörű. Nagyon csinos.

697
00:52:56,760 --> 00:53:02,760
[zokog]

698
00:53:02,760 --> 00:53:11,760
[zokog]

699
00:53:11,760 --> 00:53:13,760
Igen, így megyünk.

700
00:53:13,760 --> 00:53:33,760
(Zene)

701
00:53:33,760 --> 00:53:35,760
Nézz a szemembe.

702
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
(Zene)

703
00:53:38,760 --> 00:53:40,760
Nézz rám.

704
00:53:40,760 --> 00:53:47,760
[Zene]

705
00:53:47,760 --> 00:53:57,760
[Zene]

706
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
[zokog]

707
00:53:59,760 --> 00:54:09,760
[Zene]

708
00:54:09,760 --> 00:54:19,760
[Zene]

709
00:54:19,760 --> 00:54:29,760
[Zene]

710
00:54:29,760 --> 00:54:32,760
[zokog]

711
00:54:32,760 --> 00:54:39,760
[zokog]

712
00:54:39,760 --> 00:54:54,760
[Zokog]

713
00:54:54,760 --> 00:54:57,760
[zokog]

714
00:54:57,760 --> 00:55:07,760
[zokog]

715
00:55:07,760 --> 00:55:27,760
[Demagué kivesz]

716
00:55:27,760 --> 00:55:29,760
[Nyögés]

717
00:55:29,760 --> 00:55:31,760
(NEVETÉS)

718
00:55:31,760 --> 00:55:59,200
Szereted a seggét, mi?

719
00:55:59,240 --> 00:56:01,240
(NEVETÉS)

720
00:56:01,240 --> 00:56:03,240
[zokog]

721
00:56:03,240 --> 00:56:05,240
[Fújások]

722
00:56:05,240 --> 00:56:07,240
[Sikolyok]

723
00:56:07,240 --> 00:56:17,240
[Sikolyok]

724
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
Nem.

725
00:56:18,240 --> 00:56:39,240
mi van veled?

726
00:56:39,240 --> 00:56:42,240
Egy kis fájdalom a kézben.

727
00:56:42,240 --> 00:56:45,240
Miért fáj ez neked ennyire?

728
00:56:45,240 --> 00:56:47,240
Nem semmi, mindjárt lesz.

729
00:56:47,240 --> 00:56:55,440
Ő egy barom.

730
00:56:55,440 --> 00:56:59,440
És itt azt hittem, hogy a barátunk.

731
00:56:59,440 --> 00:57:02,440
Átkozott kurva.

732
00:57:02,440 --> 00:57:06,240
Fizetni fog érte. Meg fog fizetni mindent, amit velem tett.

733
00:57:06,240 --> 00:57:09,840
-Yorgus. - Nem ejti ki a nevét. Soha nem értenek meg.

734
00:57:09,840 --> 00:57:12,440
Hogy engeded meg magadnak, hogy így beszélj velem?

735
00:57:12,640 --> 00:57:15,800
Hogy merészeled? Honnan fog tudni mindent, amit velem tett?

736
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
Az a barom! Megerőszakolt!

737
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Az a rohadék!

738
00:57:20,600 --> 00:57:24,600
És be kell hallgatnom.

739
00:57:24,600 --> 00:57:27,600
Nem. Értem, nem.

740
00:57:27,600 --> 00:57:30,600
Honnan tudod, hogy azt mondod, hogy nem ejtesz ki egy férfit?

741
00:57:30,600 --> 00:57:31,800
mit tudsz?

742
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
De mit akarsz tőlem?

743
00:57:33,800 --> 00:57:35,800
Mit akarsz tőlem?

744
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
mit akarsz?

745
00:57:41,800 --> 00:57:44,800
Bocsáss meg. Bocsáss meg.

746
00:57:44,800 --> 00:57:50,400
Azt akarom, hogy azonnal hozza őket élve a mezőre.

747
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
Remélem jól elmagyaráztam magam.

748
00:57:52,600 --> 00:57:55,800
Jorge, van egy csapat jól felfegyverzett emberünk az autópályán.

749
00:57:55,800 --> 00:57:59,200
tudom. tudom.

750
00:57:59,200 --> 00:58:08,600
Ne nézd meg. Gyerünk, menj fel.

751
00:58:08,600 --> 00:58:10,600
Lássuk, működik-e.

752
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
[ajtózaj]

753
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
[ajtózaj]

754
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
[ajtózaj]

755
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
[ajtózaj]

756
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
[ajtózaj]

757
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
[ajtózaj]

758
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
[ajtózaj]

759
00:58:24,600 --> 00:58:26,600
[ajtózaj]

760
00:58:26,600 --> 00:58:28,600
[ajtózaj]

761
00:58:28,600 --> 00:58:30,600
[ajtózaj]

762
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
[ajtózaj]

763
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
[ajtózaj]

764
00:58:34,600 --> 00:58:36,600
[ajtózaj]

765
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
[ajtózaj]

766
00:58:38,600 --> 00:58:45,600
- Igen, hallgatok, röviden. - I want to know if all the men are in the positions we had planned.

767
00:58:45,600 --> 00:58:51,600
- Rövid. - Figyelj, az autópálya most le van zárva. Mindenkit figyelmeztetnek, hogy ne lőjön.

768
00:58:51,600 --> 00:58:55,600
Tartjuk a kapcsolatot, oké? Rövid.

769
00:58:55,600 --> 00:59:02,600
- If there is any news, I urge you to call me right away. - A francba!

770
00:59:02,600 --> 00:59:17,600
[Zene]

771
00:59:17,600 --> 00:59:20,600
mit gondolsz? Nem várható, igaz?

772
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
Nem tudom.

773
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
[Vonat zajok]

774
00:59:24,600 --> 00:59:31,600
Azco! Azco! Jámbor! Jámbor!

775
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
Gyerünk, lássuk! Gyerünk!

776
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

777
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

778
00:59:37,600 --> 00:59:40,600
Hozzánk is eljutnak!

779
00:59:40,600 --> 00:59:43,600
Nézd, Catel! Már csak hat kilométer van hátra Sarajejo-ig.

780
00:59:43,600 --> 00:59:46,600
Óvatos! Mögöttünk állnak! Ne szeresd őt!

781
00:59:46,600 --> 00:59:48,600
Nem fogjuk megsütni!

782
00:59:48,600 --> 00:59:50,600
Fala! Fala!

783
00:59:50,600 --> 00:59:53,080
Szállj le! Gyerünk, szállj le!

784
00:59:53,080 --> 00:59:57,880
Ne aggódj. Nem akarnak megölni minket, és nem is lőttek volna le.

785
00:59:57,880 --> 01:00:00,760
Siess, menjünk!

786
01:00:00,760 --> 01:00:02,960
Ez a dolog már nem megy.

787
01:00:02,960 --> 01:00:13,480
Valamit tennünk kell. Nem bírunk így tovább 6 km-t.

788
01:00:13,480 --> 01:00:18,800
Gyorsíts, gyerünk!

789
01:00:18,800 --> 01:00:21,600
Basszus, elfogyott a benzin!

790
01:00:21,600 --> 01:00:24,040
Szállj le, szállj le a bicikliről, menekülj.

791
01:00:24,040 --> 01:00:27,120
Gyerünk, menj a hegyekbe, fuss! Siess!

792
01:00:27,120 --> 01:00:30,200
Gyerünk, gyerünk, oda! Ó, kövesd őket! Kövesd őket ott!

793
01:00:30,200 --> 01:00:32,280
Gyerünk, hadd gyanúsítsalak! Menekülés!

794
01:00:32,280 --> 01:00:35,360
Gyere be a hegyre! Gyerünk!

795
01:00:35,360 --> 01:00:37,360
Gyere be a hegybe.

796
01:00:37,360 --> 01:01:03,040
Itt van a fiú.

797
01:01:03,040 --> 01:01:05,040
Sajnos a nővérnek sikerült elmennie.

798
01:01:05,040 --> 01:01:08,540
Igen, tudom. Rádión figyelmeztettek.

799
01:01:08,540 --> 01:01:12,040
Abban a szobában két ember van Aleckel. Készítsd őt ki.

800
01:01:12,040 --> 01:01:14,540
Hagyd itt.

801
01:01:14,540 --> 01:01:20,040
Kérem, üljön le.

802
01:01:20,040 --> 01:01:31,040
Soha nem gondoltam volna, hogy meg mersz hallgatni, kis muszlim.

803
01:01:32,040 --> 01:01:34,040
- Nagyon bátor voltál, Greback.

804
01:01:34,040 --> 01:01:37,040
Remélem, most megmondja, hol van a húgod.

805
01:01:37,040 --> 01:01:42,040
- Milyen vagy?

806
01:01:42,040 --> 01:01:45,040
Mindig segíteni kell magadnak beszélni.

807
01:01:45,040 --> 01:01:48,040
De majd én gondoskodom róla. Ne aggódj.

808
01:01:48,040 --> 01:01:52,040
- Itt vannak a nők. - Hagyjon minket békén.

809
01:01:52,040 --> 01:01:58,040
- Nézd, meglepetés.

810
01:01:58,040 --> 01:02:00,840
- Bácsi! - Ne mozdulj, barom!

811
01:02:00,840 --> 01:02:03,840
Ülj le, te rohadék!

812
01:02:03,840 --> 01:02:08,340
Ha csak egy lépést is megtesz, megöllek, mint a kutyákat.

813
01:02:08,340 --> 01:02:14,640
- Jó reggelt. - Jó reggelt.

814
01:02:14,640 --> 01:02:17,640
- Mondd el. - Láttuk a parancsban

815
01:02:17,640 --> 01:02:21,140
hajléktalanok elszállásolására vonatkozó ajánlatát. - Világos.

816
01:02:21,140 --> 01:02:24,940
Ma reggel találtuk ezt a lányt az erdőben.

817
01:02:24,940 --> 01:02:28,940
Ma reggel találtuk ezt a lányt az erdőben.

818
01:02:28,940 --> 01:02:34,940
Sikerült megszöknie testvérével a Banja-Luca tartományban található fogolytáborból.

819
01:02:34,940 --> 01:02:36,940
És a testvéred? hol van?

820
01:02:36,940 --> 01:02:39,940
Nem tudom. Biztos elfogták.

821
01:02:39,940 --> 01:02:43,940
A Szarajevó felé vezető autópálya közepén egy ellenőrző pontra bukkantunk.

822
01:02:43,940 --> 01:02:46,940
Én el tudtam menekülni, de ő nem.

823
01:02:46,940 --> 01:02:48,940
Hol vagy formában?

824
01:02:48,940 --> 01:02:50,940
Rogaticából származom.

825
01:02:50,940 --> 01:02:55,280
Nos, asszonyom, visszamegyek a főhadiszállásra, rád hagyom a fiatal nőt.

826
01:02:55,280 --> 01:02:58,560
Ha bármilyen problémája van, forduljon hozzánk.

827
01:02:58,560 --> 01:03:01,080
- Rendben. Viszlát, nézd. - Viszlát.

828
01:03:01,080 --> 01:03:02,580
- Viszlát.

829
01:03:02,580 --> 01:03:05,580
- Sok sikert. - Köszönöm.

830
01:03:05,580 --> 01:03:09,720
- Istenem, nézd, hogy néz ki. Gyere ide, hadd lássalak.

831
01:03:09,720 --> 01:03:13,880
Nézd, ismerkedj meg a lányommal, a neve Sack. - Örülök, hogy találkoztunk. - Szia, hogy mennek a dolgok?

832
01:03:13,880 --> 01:03:16,880
- Ő pedig Mirko, fiam. - Hello, hogy vagy?

833
01:03:16,880 --> 01:03:20,360
- Zsák, adj neki ruhát, és vidd kimosni. - Világos.

834
01:03:20,360 --> 01:03:21,360
Jön.

835
01:03:21,360 --> 01:03:34,760
Alec, kérem, készítse elő a kamerát.

836
01:03:34,760 --> 01:03:39,360
Azaz.

837
01:03:39,360 --> 01:03:44,160
Mozgassa a kezét. Mozgasd. És te, nézz ide.

838
01:03:44,160 --> 01:03:48,360
Azaz.

839
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Szívd meg! Szívd meg!

840
01:03:50,360 --> 01:03:57,360
Alec, filmezzen mindent.

841
01:03:57,360 --> 01:03:59,360
Aztán jó tésztát gyúrunk belőle.

842
01:03:59,360 --> 01:04:02,360
Nézd a célpontot, kurva.

843
01:04:02,360 --> 01:04:05,360
Ez az, maszturbálj.

844
01:04:05,360 --> 01:04:07,360
Ennyi, Masturba, én...

845
01:04:07,360 --> 01:04:21,360
Gyerünk, nézz a kamerába.

846
01:04:21,360 --> 01:04:28,360
[zokog]

847
01:04:28,360 --> 01:04:30,360
[zokog]

848
01:04:30,360 --> 01:04:40,360
♪ ♪

849
01:04:40,360 --> 01:04:45,720
[zokog]

850
01:04:45,720 --> 01:04:53,900
[zokog]

851
01:04:53,900 --> 01:05:01,280
[zokog]

852
01:05:01,280 --> 01:05:05,820
[zokog]

853
01:05:07,840 --> 01:05:09,840
[Nyögés]

854
01:05:09,840 --> 01:05:38,320
[Nyögés]

855
01:05:38,320 --> 01:05:40,320
A lánya jól szívja magát, asszonyom.

856
01:05:40,320 --> 01:06:02,480
Grevac.

857
01:06:02,480 --> 01:06:05,780
El akarod mondani, hol van a nővéred?

858
01:06:05,780 --> 01:06:07,780
(Sóhajt)

859
01:06:07,780 --> 01:06:09,780
(Sóhajt)

860
01:06:09,780 --> 01:06:11,780
(Sóhajt)

861
01:06:11,780 --> 01:06:13,780
(Sóhajt)

862
01:06:13,780 --> 01:06:15,780
(Sóhajt)

863
01:06:15,780 --> 01:06:17,780
Szóval...

864
01:06:17,780 --> 01:06:19,780
azt akarod, hogy segítsek neked.

865
01:06:19,780 --> 01:06:21,780
(Sóhajt)

866
01:06:21,780 --> 01:06:23,780
(Sóhajt)

867
01:06:23,780 --> 01:06:25,780
Nincs semmi probléma.

868
01:06:25,780 --> 01:06:27,780
(Sóhajt)

869
01:06:27,780 --> 01:06:29,780
(Sóhajt)

870
01:06:29,780 --> 01:06:31,780
(Sóhajt)

871
01:06:31,780 --> 01:06:33,780
Mondd fiam,

872
01:06:33,780 --> 01:06:35,780
Felfrissítettem az emlékezetem?

873
01:06:35,780 --> 01:06:37,780
Gyerünk!

874
01:06:37,780 --> 01:06:39,780
Hol van a nővéred?

875
01:06:39,780 --> 01:06:43,780
Nem akarsz beszélni, mi?

876
01:06:43,780 --> 01:06:46,780
Nem probléma. Hol van a nővéred?

877
01:06:46,780 --> 01:06:51,780
Te barom.

878
01:06:51,780 --> 01:06:52,780
Te egy rohadék vagy!

879
01:06:52,780 --> 01:06:54,780
El kell mondanod, hol van a kurva nővéred.

880
01:06:54,780 --> 01:06:56,780
Gyerünk! Beszélj, te kibaszott barom!

881
01:06:56,780 --> 01:06:57,780
Basszus, szólj!

882
01:06:57,780 --> 01:06:58,780
Tieto.

883
01:06:58,780 --> 01:07:02,780
Greave.

884
01:07:02,780 --> 01:07:07,780
Van egy dolgom, ami rájuk tartozik, és ez minden az Ön számára.

885
01:07:07,780 --> 01:07:21,780
Grebak, én vagyok, Mása.

886
01:07:21,780 --> 01:07:28,780
Masha, hogy kerültél ide?

887
01:07:28,780 --> 01:07:31,780
Grebak, édesem.

888
01:07:31,780 --> 01:07:36,380
De mit tettek veled? Miért vagy itt?

889
01:07:36,380 --> 01:07:41,780
A háború kitörése óta kétségbeesetten kerestelek.

890
01:07:41,780 --> 01:07:47,380
Mása, kérlek segíts kijutni innen, nem bírom tovább.

891
01:07:47,380 --> 01:07:51,380
Könyörgöm, mindegy, lemészárolnak, szerelmem.

892
01:07:51,380 --> 01:07:55,780
Szeretném tudni, hol van Vila, de nem tudom.

893
01:07:55,780 --> 01:07:57,780
Nem csináltunk semmit.

894
01:07:57,780 --> 01:07:58,780
O Adat!

895
01:07:58,780 --> 01:08:00,780
Még csak nem is úgy, mint Vidor! Greback!

896
01:08:00,780 --> 01:08:02,780
Ez egy játék.

897
01:08:02,780 --> 01:08:03,780
hogy érted?

898
01:08:03,780 --> 01:08:06,780
Ő már nem a te lányod. Most az enyém.

899
01:08:06,780 --> 01:08:09,780
Akarod látni? Miért nézek így magamra?

900
01:08:09,780 --> 01:08:12,780
Nem hiszed el? Soha nem hazudok.

901
01:08:12,780 --> 01:08:14,780
Masha, adj egy puszit.

902
01:08:14,780 --> 01:08:20,780
Masha, mit csinálsz? Masha, kérlek.

903
01:08:20,780 --> 01:08:27,780
Jól látod, tudod? Ő egy nagyszerű lány.

904
01:08:27,780 --> 01:08:32,780
- Nos, együtt vagyunk. Csókolj még. Gyerünk.

905
01:08:32,780 --> 01:08:43,780
tetszik? Nagyon jól csókol. Nagyon ragaszkodó.

906
01:08:43,780 --> 01:08:44,780
- Nem, Masha, nem.

907
01:08:44,780 --> 01:08:46,780
-Gyerünk. Csókolj meg.

908
01:08:46,780 --> 01:08:48,780
-Ne csináld Masha.

909
01:08:48,780 --> 01:08:50,780
Szeretnél egy kicsit többet látni?

910
01:08:50,780 --> 01:08:51,780
-Nem.

911
01:08:51,780 --> 01:08:54,780
-Nézze. Most ő fog engem szívni.

912
01:08:54,780 --> 01:08:56,780
Nagyon jól tudja, hogyan kell csinálni.

913
01:08:56,780 --> 01:08:58,780
Nézd, nézd.

914
01:08:58,780 --> 01:09:00,780
A kurva fia.

915
01:09:00,780 --> 01:09:01,780
Fogd be, barom.

916
01:09:01,780 --> 01:09:04,780
Kinyitom a nadrágomat, és meglátod, hogyan tanítottam meg szopni.

917
01:09:04,780 --> 01:09:06,780
Te egy barom vagy.

918
01:09:06,780 --> 01:09:08,780
Fogd be, disznó.

919
01:09:08,780 --> 01:09:13,780
Ha még egy szót mondasz, megöllek előtte, és most nézd, megérted?

920
01:09:13,780 --> 01:09:15,780
Fattyú.

921
01:09:15,780 --> 01:09:16,780
B*tch.

922
01:09:16,780 --> 01:09:18,780
Jó.

923
01:09:18,780 --> 01:09:20,780
Kibaszott szerb.

924
01:09:20,780 --> 01:09:22,780
Csodálatos szád van.

925
01:09:24,780 --> 01:09:27,780
Nos, Grebat, mit gondolsz?

926
01:09:27,780 --> 01:09:31,780
Engedd el, Masha. kurva vagy?

927
01:09:31,780 --> 01:09:34,780
Fogd be, barom! Be kell fognod a szád!

928
01:09:34,780 --> 01:09:40,780
Ne aggódj. végeztem. boldog vagy? Gyere, Masha.

929
01:09:40,780 --> 01:09:45,780
Most indulunk. Sok dolgunk van.

930
01:09:45,780 --> 01:09:48,780
Viszlát, barátom. Később találkozunk.

931
01:09:48,780 --> 01:09:53,780
Te csak egy kurva vagy! Kurva! A kurva fia!

932
01:09:53,780 --> 01:09:57,780
Minden gonosz, amit mondtam, rád fog esni.

933
01:09:57,780 --> 01:10:12,780
És egy újabb nap elteltével a nap lenyugszik a régi Európa ezen a földjén.

934
01:10:12,780 --> 01:10:18,780
Az idő nyugodt múlása ellentétben áll az égbolt vagy a tok színein való szemlélődéssel

935
01:10:18,780 --> 01:10:24,380
és a szenvedés, amely nap mint nap azokra nehezedik, akik kénytelenek együtt élni a fájdalommal.

936
01:10:24,380 --> 01:10:33,380
"Elulfiót őrizetbe vették"

937
01:10:33,380 --> 01:10:40,380
[Zene]

938
01:10:40,380 --> 01:10:42,380
(Lépések)

939
01:10:42,380 --> 01:11:05,380
Fogj fegyvert vagy lőj, disznó!

940
01:11:05,380 --> 01:11:06,380
Ki az ma?

941
01:11:06,380 --> 01:11:07,380
Gyerünk, mozogj!

942
01:11:07,380 --> 01:11:09,380
Nézd meg, milyen állapotban van ez a fiú.

943
01:11:09,380 --> 01:11:15,380
Úgy néz ki, mint egy majom.

944
01:11:15,380 --> 01:11:23,380
Fattyú! A kurva fia!

945
01:11:23,380 --> 01:11:27,380
Mindezért fizetni fogsz!

946
01:11:27,380 --> 01:11:32,380
Eddig csak te fizettél, te kibaszott barom.

947
01:11:32,380 --> 01:11:35,380
Te fizetsz mindezért!

948
01:11:35,380 --> 01:11:37,380
Fizetett a kibaszott barom!

949
01:11:37,380 --> 01:11:46,380
mennyi idő telt el?

950
01:11:46,380 --> 01:11:49,380
Meddig?

951
01:11:49,380 --> 01:11:55,380
95-nél tartunk.

952
01:11:55,380 --> 01:12:01,380
Eltelt egy év, egy év haszontalan életedből.

953
01:12:01,380 --> 01:12:03,380
(NEVETÉS)

954
01:12:03,380 --> 01:12:18,100
Az a benyomásom, hogy minden megállt.

955
01:12:18,100 --> 01:12:19,180
mit mondasz?

956
01:12:19,180 --> 01:12:22,780
Néhány nap múlva lesz egy éve, hogy velünk vagy

957
01:12:22,780 --> 01:12:23,860
és mintha tegnap lett volna.

958
01:12:23,860 --> 01:12:26,580
ez igaz.

959
01:12:26,580 --> 01:12:29,180
Az idő nagyon gyorsan eltelt veled.

960
01:12:29,780 --> 01:12:32,180
És azt hittem, először nagyon ideges voltam,

961
01:12:32,180 --> 01:12:35,180
arra a gondolatra, hogy egy idegen embernek kellett belépnie a házunkba.

962
01:12:35,180 --> 01:12:37,180
Ó, igen? És most is?

963
01:12:37,180 --> 01:12:39,180
Ne légy hülye, gyerünk.

964
01:12:39,180 --> 01:12:41,180
Tudod...

965
01:12:41,180 --> 01:12:44,180
Mítosz! Vila! Gyere és add, amit a rádióban mondanak!

966
01:12:44,180 --> 01:12:56,180
Jön! Figyeld, mit mondanak!

967
01:12:58,180 --> 01:13:00,180
- Figyelj! Imádkozz a felszabadult emberhez!

968
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
-Ravios vagy a jevo?

969
01:13:01,180 --> 01:13:05,180
- Ma este ő volt az első, aki bejelentette Bogosca és Rogatica szabadulását.

970
01:13:05,180 --> 01:13:07,180
- Talán most hazamehetek.

971
01:13:07,180 --> 01:13:09,180
- Várjuk a hivatalos nyilatkozatokat a nőktől.

972
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
- Ez csodálatos.

973
01:13:10,180 --> 01:13:12,180
- Nem hiszem el.

974
01:13:12,180 --> 01:13:15,180
- Végre.

975
01:13:15,180 --> 01:13:17,180
- A háborúnak vége.

976
01:13:17,180 --> 01:13:19,180
- Hol van Mirko?

977
01:13:19,180 --> 01:13:20,180
- Kint van.

978
01:13:20,180 --> 01:13:23,180
- Eddig ezek a legfrissebb híreink.

979
01:13:23,180 --> 01:13:25,180
Azonnal felajánljuk Önnek...

980
01:13:25,180 --> 01:13:27,180
- Következő!

981
01:13:27,180 --> 01:13:41,900
- Mi a baj?

982
01:13:41,900 --> 01:13:42,900
- Elmegy?

983
01:13:42,900 --> 01:13:45,400
- Gyerünk, ígérem, találkozunk, Mirko. Esküszöm.

984
01:13:45,400 --> 01:13:48,400
- Tudtam, hogy ennek így lesz vége. Nem jössz vissza többé.

985
01:13:48,400 --> 01:13:52,400
- Hinned kell nekem. Bízz bennem.

986
01:13:52,400 --> 01:14:11,400
- Mit hallott, hogy Vila ma reggel visszatért a városba? Tudtad már? Mondd meg az igazat.

987
01:14:11,400 --> 01:14:18,400
- Igen tudom. Készültünk nektek egy meglepetéssel.

988
01:14:18,400 --> 01:14:40,400
[Zene]

989
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
Greave!

990
01:14:42,400 --> 01:14:45,400
Bella!

991
01:14:45,400 --> 01:15:07,400
- Hogy vagy? Mikor jöttél? - Két hónapja, hogy a horvát hadsereg kijött vidékre, és felszabadított minket. Azonnal idejöttem. Próbáltam tájékozódni rólad, de ez teljesen lehetetlen volt.

992
01:15:07,400 --> 01:15:12,400
- Tudom, Pastardo. Őrizetbe vették, letartóztatták.

993
01:15:12,400 --> 01:15:19,400
- Nem tudom. Amikor megérkezett a hadsereg, mindenhol lövöldözni kezdtek, ami pokollá vált.

994
01:15:19,400 --> 01:15:25,400
De nem akarok többet erre gondolni. Az a fontos, hogy együtt vagyunk.

995
01:15:25,400 --> 01:15:31,400
- Grevac! Vila!

996
01:15:35,400 --> 01:15:40,400
Bila és Greba Gneredva sorsát a történelem menete fogja meghatározni.

997
01:15:40,400 --> 01:15:44,400
Ha Isyuguslavia etnikai csoportjainak sikerül nyugodt egymás mellett élniük, akkor élni fognak.

998
01:15:44,400 --> 01:15:51,400
Ha a gyűlöletet és a kegyetlenséget nem csillapítják, akkor őket is elfogja a világot vérbe verő ember ostobasága,

999
01:15:51,400 --> 01:15:55,400
lassan szörnyű ismeretlenné változtatja a jövőt.

1000
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
[Zene]

1001
01:15:57,400 --> 01:15:59,400
[Záró zene]

1002
01:15:59,400 --> 01:16:09,400
[Zene]

1003
01:16:09,400 --> 01:16:16,400
[Zene]

1004
01:16:16,400 --> 01:16:42,400
[Zene]

1005
01:16:42,400 --> 01:16:44,400
[ZENE]